1 00:00:06,048 --> 00:00:07,459 Padėkite mums, jis išprotėjo! 2 00:00:07,549 --> 00:00:08,881 Sustok! Jūs negalite jiems skirti vietos! 3 00:00:08,967 --> 00:00:10,083 Taip, galiu. 4 00:00:13,055 --> 00:00:14,216 Visiems laivams, kuriems to reikia, 5 00:00:14,306 --> 00:00:16,548 Jūsų sužeistieji laukiami antBegemotas. 6 00:00:16,642 --> 00:00:18,053 Bet tavo ginklai ne. 7 00:00:18,268 --> 00:00:19,304 Gražus kostiumėlis. 8 00:00:19,937 --> 00:00:21,894 Ne! 9 00:00:21,980 --> 00:00:24,063 Reikia ją užrakinti. Ji nužudė daug žmonių. 10 00:00:24,149 --> 00:00:26,266 Mes ją sulaikėme cheminiu būdu. Nenuimkite. 11 00:00:26,652 --> 00:00:27,859 Ne! 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,610 Kas atsitiko prie būgnininko? 13 00:00:30,405 --> 00:00:31,521 Ji buvo sužeista, 14 00:00:31,615 --> 00:00:33,106 ir ji sveiksta nuo operacijos. 15 00:00:33,283 --> 00:00:35,024 Ji išgelbėjo man gyvybę, ir aš ją išgelbėjau. 16 00:00:35,410 --> 00:00:36,571 Esame kapinėse. 17 00:00:36,662 --> 00:00:38,494 Mums reikia išeiti šios vietos. 18 00:00:38,580 --> 00:00:40,242 Aš tikiu bet kuo įvyko toje stotyje 19 00:00:40,332 --> 00:00:42,449 - sugadino protą. - Holdenas nėra išprotėjęs. 20 00:00:42,751 --> 00:00:44,458 Kai buvome ten toje stotyje, 21 00:00:44,545 --> 00:00:46,207 tai atidarė duris ir jį saugojo. 22 00:00:46,296 --> 00:00:48,788 Kad ir kokia ši vieta būtų, Manau, kad jis kažkaip su tuo susisiekia. 23 00:00:48,882 --> 00:00:50,248 Tai kalba su manimi. 24 00:00:50,342 --> 00:00:51,958 turiu išsiaiškinti ko nori. 25 00:00:53,804 --> 00:00:55,215 Stotis dabar generuoja 26 00:00:55,305 --> 00:00:57,046 magnetiniai impulsai, pvz... Kaip railgun 27 00:00:57,140 --> 00:00:59,257 kraunasi, tik masiniu mastu. 28 00:00:59,351 --> 00:01:00,592 Vertinu mažiau nei septynios valandos 29 00:01:00,686 --> 00:01:02,222 prieš tai tampant nuolatinis signalas. 30 00:01:02,312 --> 00:01:04,474 Holdenas man tai pasakė stotyje, 31 00:01:04,565 --> 00:01:06,978 jis pamatė viziją apie naudojamus žiedus 32 00:01:07,067 --> 00:01:09,775 sudeginti visą saulės sistemos pelenais. 33 00:01:09,861 --> 00:01:12,854 Jis tikėjo, kad stotis padarė tai, kad sustabdytų grasinimą. 34 00:01:12,948 --> 00:01:14,314 „Behemoth“ komunikacijų lazeris 35 00:01:14,408 --> 00:01:16,274 yra galingiausias kada nors pastatytas. 36 00:01:16,368 --> 00:01:18,576 Ir aš siūlau padarome tai dar labiau 37 00:01:18,662 --> 00:01:20,995 ir naudokite jį pjaustymui per Žiedą, 38 00:01:21,081 --> 00:01:22,413 ir sunaikinti. 39 00:01:22,499 --> 00:01:24,582 Ir įkalkite mus visus čia amžinai. 40 00:01:25,502 --> 00:01:27,164 Ir būsime sutaupę žmonių rasė. 41 00:01:29,131 --> 00:01:31,168 Neblogas būdas mirti. 42 00:02:57,177 --> 00:02:59,339 Tu man skolingas. 43 00:02:59,429 --> 00:03:01,591 Aš padariau tai, ko prašėte. 44 00:03:02,599 --> 00:03:04,591 Aš padariau viską tu paklausei. 45 00:03:08,063 --> 00:03:10,601 Dabar man tavęs reikia, Miler. 46 00:03:12,275 --> 00:03:13,982 Jei kada nors grįšite, 47 00:03:14,069 --> 00:03:15,605 Tai būtų geras laikas. 48 00:03:16,279 --> 00:03:18,487 vis dar nesuprantu ką jame matai. 49 00:03:18,657 --> 00:03:20,774 Nagi, Milleri, pasikalbėk su manimi. 50 00:03:21,451 --> 00:03:22,783 Prašom. 51 00:03:39,428 --> 00:03:40,839 Surink visus parlamentarus prieplaukoje. 52 00:03:40,929 --> 00:03:42,010 Netrukus būsiu. 53 00:03:42,097 --> 00:03:43,429 Grigorijus. 54 00:03:43,515 --> 00:03:45,552 Man reikia elektros tinklo būklės ataskaita. 55 00:03:45,642 --> 00:03:47,008 Ir gauk Nagatą čia, dabar. 56 00:03:47,102 --> 00:03:48,388 Taip, kapitone. 57 00:03:48,478 --> 00:03:49,594 Gunny. 58 00:03:49,688 --> 00:03:51,645 - Pranešimas pagal užsakymą. - Su manimi. 59 00:03:53,150 --> 00:03:54,482 Mums reikės taktinį planą 60 00:03:54,568 --> 00:03:56,776 komandų denio apsaugai ir miniai valdymas visame Behemot. 61 00:03:56,862 --> 00:03:58,228 Ar buvo patikima grėsmė? 62 00:03:58,321 --> 00:03:59,528 Vadinkite tai nenumatytu atveju. 63 00:03:59,614 --> 00:04:01,401 Pateikite man darbuotojų sąrašą ir įranga, kurios jums prireiks, 64 00:04:01,491 --> 00:04:03,198 ir būkite pasirengę dislokuoti per valandą. 65 00:04:03,785 --> 00:04:05,196 Pone? 66 00:04:05,871 --> 00:04:07,828 Padėtų žinoti nuo ko mes ginamės. 67 00:04:08,707 --> 00:04:10,699 Ar galiu tavimi pasikliauti? 68 00:04:10,792 --> 00:04:12,624 Taip, pone. 69 00:04:17,966 --> 00:04:20,083 Atėjo prakeiktas laikas. 70 00:04:20,177 --> 00:04:21,918 Kas, po velnių, vyksta su stotimi? 71 00:04:22,012 --> 00:04:23,093 Ar tai mano kaltė? 72 00:04:23,180 --> 00:04:24,842 Ar tu mane gavai ginkluoti sušiktą bombą? 73 00:04:26,183 --> 00:04:27,924 Iš kur aš žinočiau kodėl jie tai padarė? 74 00:04:28,018 --> 00:04:30,476 Nuo to laiko buvau uždarytas paskutinį kartą tave mačiau. 75 00:04:31,772 --> 00:04:34,355 „Krūva ašmenų berniukų kupinas blauzdos." 76 00:04:34,441 --> 00:04:35,773 Ką tai daro net reiškia? 77 00:04:38,653 --> 00:04:39,985 Gerai. 78 00:04:40,906 --> 00:04:42,772 Tai skamba blogai. 79 00:04:44,451 --> 00:04:46,067 Taigi, kaip mes? tai padaryti? 80 00:04:46,787 --> 00:04:48,619 Aha. 81 00:04:48,705 --> 00:04:49,912 Gerai. 82 00:04:50,415 --> 00:04:51,701 Teisingai. 83 00:04:55,670 --> 00:04:57,127 Žinau, kaip tai ištaisyti. 84 00:05:06,848 --> 00:05:07,929 Ašfordas. 85 00:05:08,016 --> 00:05:09,803 Tai būgnininkas. 86 00:05:09,893 --> 00:05:11,134 Camina. 87 00:05:11,228 --> 00:05:12,810 Tai gerai išgirsti tavo balsą. 88 00:05:12,896 --> 00:05:14,137 Tai gerai kad dar vieną turėtum. 89 00:05:14,231 --> 00:05:15,813 Aš kaip tik ėjau ateiti pas tave. 90 00:05:15,899 --> 00:05:17,231 Aš kalbėjausi pas Holdeną. 91 00:05:18,318 --> 00:05:21,686 Jis sako, kad žino, kaip kad išvestų mus iš šios netvarkos. 92 00:05:21,780 --> 00:05:23,066 Ak, tu su Holdenu. 93 00:05:23,323 --> 00:05:25,565 Paskutinį kartą mačiau, tu net negalėjai vaikščioti. 94 00:05:25,742 --> 00:05:27,074 Taip, Naomi padėjo su tuo. 95 00:05:27,160 --> 00:05:29,447 Ak, Nagata yra taip pat. 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,821 kur tu esi? Brige? 97 00:05:31,915 --> 00:05:34,373 Būgnininkas vis dar laivo kapitonas. 98 00:05:34,459 --> 00:05:35,700 Taip. 99 00:05:36,670 --> 00:05:38,832 Kas yra Holdenas liepia daryti? 100 00:05:38,922 --> 00:05:40,879 Jis tiki jis gali įtikinti stotį 101 00:05:40,966 --> 00:05:43,128 kad mes nekeliame grėsmės. 102 00:05:44,052 --> 00:05:46,169 Stotis nužudyta tūkstančiai mūsų 103 00:05:46,263 --> 00:05:48,129 be jokios priežasties. 104 00:05:48,223 --> 00:05:50,089 Mes nesame grėsmė, čia. 105 00:05:50,267 --> 00:05:52,509 Bet galbūt Holdenas yra. 106 00:05:53,812 --> 00:05:55,599 Turėtume pasikalbėti asmeniškai. 107 00:05:57,774 --> 00:05:59,891 sutinku. 108 00:05:59,985 --> 00:06:01,851 Aš tuoj būsiu. 109 00:06:06,950 --> 00:06:08,612 Atnešk juos man. 110 00:06:08,702 --> 00:06:11,866 Ir niekam neleiskite sustabdyti tave. 111 00:06:11,955 --> 00:06:13,617 Taip, bosai. 112 00:06:17,002 --> 00:06:18,163 Egan. 113 00:06:18,253 --> 00:06:20,210 - Duok man savo ginklą. - Žinoma, bosmangai. 114 00:06:21,506 --> 00:06:22,587 Ashfordas ateina pas mus. 115 00:06:22,716 --> 00:06:24,048 Jis to nepadarys leiskite mums tai padaryti. 116 00:06:24,426 --> 00:06:25,883 Galime tave surišti jei nori. 117 00:06:25,969 --> 00:06:27,301 Niekas nesužinos tu mums padėjai. 118 00:06:27,387 --> 00:06:29,253 Nereikia. Aš su tavimi. 119 00:06:29,598 --> 00:06:31,464 Erotas, Ganimedas. 120 00:06:31,725 --> 00:06:33,682 Jis taip pat Belteris. 121 00:06:38,648 --> 00:06:40,139 Stotis sprendžia ar mes nekeliame grėsmės. 122 00:06:40,317 --> 00:06:41,979 Taigi, kas atsitiks, jei tai nusprendžia, kad mes esame? 123 00:06:42,068 --> 00:06:43,730 Mačiau, kaip jis tapo jūrų pėstininku kuris metė granatą 124 00:06:43,820 --> 00:06:45,812 į raudoną rūką, spėju kažkas tokio. 125 00:06:45,906 --> 00:06:47,363 Tik žinai, mus visus. 126 00:06:47,449 --> 00:06:49,907 Taigi, Mileris jums davė Ar turite minčių, kaip nebūti raudonam rūkui? 127 00:06:49,993 --> 00:06:51,074 Jei gausime stotį 128 00:06:51,161 --> 00:06:53,198 nelaikyti mūsų grėsme, jis gali priversti jį atsistoti. 129 00:06:53,413 --> 00:06:54,745 Taigi, kaip sustoti atrodo kaip vienas? 130 00:06:54,831 --> 00:06:56,538 Kai apkrovėme reaktorius ant to skifo, 131 00:06:56,625 --> 00:06:57,957 mokėme stotį kad mūsų laivai 132 00:06:58,043 --> 00:06:59,659 yra sintezės bombos. Turime užsidaryti 133 00:06:59,753 --> 00:07:00,994 kiekvienas reaktorius flotilėje. 134 00:07:01,338 --> 00:07:02,579 - O, tai viskas? - Arba galime palaukti 135 00:07:02,672 --> 00:07:04,538 kad jis nuspręstų, ar esame saugesni kaip raudonas rūkas. 136 00:07:04,633 --> 00:07:06,215 - Ko tau iš mūsų reikia? - Eik ir surask Moniką Stiuart 137 00:07:06,301 --> 00:07:08,509 ir Coheną ir pasakykite jiems viskas, ką tau sakau. 138 00:07:08,595 --> 00:07:11,008 Jie gali naudotis Intership Relief Kanalas, skirtas žinutei išsiųsti. 139 00:07:11,473 --> 00:07:12,805 Tą akimirką, kai pradedate transliuoti, 140 00:07:12,891 --> 00:07:14,052 Ashfordas pabandys kad tai sustabdytų. 141 00:07:14,267 --> 00:07:16,475 Siunčiu tau nurodymus į pastotę, 142 00:07:16,561 --> 00:07:19,099 kur galite patekti tiesiai Behemoth siųstuvo masyvas. 143 00:07:19,189 --> 00:07:20,680 Jie negalės kad tave ten nutrauktų. 144 00:07:20,774 --> 00:07:22,811 Antrą kartą, kai įsijungiame, jie tiksliai žinos, kur mes esame. 145 00:07:22,901 --> 00:07:24,358 - Jokiu būdu to nuslėpti. - Žinau. 146 00:07:24,444 --> 00:07:26,060 Jis atsiųs žmonės po tavęs. 147 00:07:26,905 --> 00:07:29,147 - Mums reikės ginklų. - Atsiųsiu jums prieigos kodus 148 00:07:29,240 --> 00:07:30,947 prie apsaugos spintelės tavo lygyje. 149 00:07:31,034 --> 00:07:32,070 Pažiūrėkite... 150 00:07:32,160 --> 00:07:33,947 Pasakoju visą krūvą išsigandusių žmonių 151 00:07:34,037 --> 00:07:35,448 pasukti čia išjungtos šviesos, 152 00:07:35,538 --> 00:07:37,154 kad... Taip ir bus sunkus pardavimas. 153 00:07:37,248 --> 00:07:39,285 Na, tu tiesiog turėsi sugalvok, kaip juos įtikinti. 154 00:07:39,376 --> 00:07:40,457 Mums užteks vargo mūsų pačių 155 00:07:40,543 --> 00:07:41,533 išsijungia Begemotas. 156 00:07:42,504 --> 00:07:44,587 Net duota aplinkybės, 157 00:07:44,673 --> 00:07:46,209 tai malonu kad tu sugrįžtum. 158 00:07:47,300 --> 00:07:48,290 Geros medžioklės, Cap. 159 00:07:49,219 --> 00:07:50,209 Tu taip pat. 160 00:08:08,405 --> 00:08:09,896 Mums tavęs reikės ateiti su mumis. 161 00:08:09,990 --> 00:08:11,572 Mano pacientai man reikia čia. 162 00:08:11,783 --> 00:08:14,241 Nieko tu nedarai čia reikalai. 163 00:08:14,327 --> 00:08:16,535 – Aš nesutinku. - Nebent pavyks įtikinti 164 00:08:16,621 --> 00:08:18,078 labai daug žmonių ką nors padaryti 165 00:08:18,164 --> 00:08:19,530 jie nedarys nori daryti, 166 00:08:19,624 --> 00:08:21,240 visi eina mirti. 167 00:08:31,177 --> 00:08:32,509 Kapitonas. 168 00:08:32,595 --> 00:08:34,177 Laikymas dingo iš da brig. 169 00:08:34,264 --> 00:08:35,505 Su būgnininku ir Nagata. 170 00:08:35,598 --> 00:08:37,590 Niekas nežino kur jie eina. 171 00:08:37,726 --> 00:08:38,842 Surask juos! 172 00:08:38,935 --> 00:08:40,016 Aš apie tai, bosmangai. 173 00:08:40,103 --> 00:08:41,844 Galite manimi pasikliauti. 174 00:08:47,193 --> 00:08:48,434 Jam reikia mediko! 175 00:08:50,238 --> 00:08:51,820 Kiek laiko ar tai tik mums kainavo? 176 00:08:52,365 --> 00:08:54,448 Per daug darbo, neužtenka darbuotojo. 177 00:08:54,868 --> 00:08:56,075 Žmonės eina per greitai, 178 00:08:56,369 --> 00:08:58,406 suklysti, ir susižeisk! 179 00:08:58,496 --> 00:09:00,362 Tada pritraukite daugiau žmonių kurie žino ką daro 180 00:09:00,457 --> 00:09:01,948 - Dabar čia. - Bossmangas, 181 00:09:02,042 --> 00:09:04,125 mes valdome pirminę galią tiesiai iš reaktoriaus 182 00:09:04,210 --> 00:09:06,122 į ryšio lazerį. 183 00:09:06,921 --> 00:09:09,334 Ar tikrai apie išeina signalas? 184 00:09:12,844 --> 00:09:13,925 Nr. 185 00:09:14,012 --> 00:09:15,924 Ta stotis žuvo daug mūsų, 186 00:09:16,014 --> 00:09:17,801 ir jie stengiasi daugiau nužudyti. 187 00:09:17,932 --> 00:09:19,343 Atėjo laikas mums kovoti. 188 00:09:20,810 --> 00:09:22,847 Sulaukiu daugiau žmonių. 189 00:09:24,814 --> 00:09:27,181 Ir nuo Ešfordo prisiimta komanda, 190 00:09:27,275 --> 00:09:30,188 saugumas „Behemoth“. smarkiai išaugo. 191 00:09:30,278 --> 00:09:31,735 Visame laive techniniai ekipažai 192 00:09:31,821 --> 00:09:33,403 atlieka pakeitimus į elektros tinklą, 193 00:09:33,490 --> 00:09:36,073 bet niekas nepaaiškins kokios tos modifikacijos 194 00:09:36,159 --> 00:09:37,991 – skirti... - Turime ką nors padaryti. 195 00:09:38,953 --> 00:09:40,364 Kad ir kas tai būtų, atsakymas yra ne. 196 00:09:41,414 --> 00:09:42,655 Kodėl jūs, vaikinai turi ginklus? 197 00:09:43,333 --> 00:09:44,790 Ginklas buvo pakeliui. 198 00:09:44,876 --> 00:09:46,868 Kur Cohenas? Mums reikės technikos. 199 00:09:46,961 --> 00:09:48,702 Cohenas mirė. 200 00:09:48,797 --> 00:09:50,254 Perpjaukite pusiau eidamas pro duris 201 00:09:50,340 --> 00:09:51,501 Xuesen, dėl tavęs. 202 00:09:51,716 --> 00:09:52,877 suprantu tu nusiminęs... 203 00:09:52,967 --> 00:09:55,050 Tu eik į pragarą. Grąžink man fotoaparatą, 204 00:09:55,136 --> 00:09:57,048 - Turiu darbo. - Tu pyksti, suprantu. 205 00:09:57,222 --> 00:09:59,088 Tu nori, kad jausčiausi blogai kad tu piktas. 206 00:09:59,182 --> 00:10:00,889 Nori, kad jausčiausi kaltas kad Koenas mirė. 207 00:10:00,975 --> 00:10:01,965 Bet aš ne. 208 00:10:02,393 --> 00:10:04,055 Ir niekada nedarysiu, taigi tiesiog 209 00:10:04,145 --> 00:10:05,932 praleisk nesąmones, kur sutinkate padėti. 210 00:10:06,022 --> 00:10:07,684 - Padėk ką padaryti? - Stotis važiuoja 211 00:10:07,774 --> 00:10:09,356 mus sunaikinti. mes visi. 212 00:10:09,526 --> 00:10:10,892 Holdenas žino kaip tai sustabdyti. 213 00:10:10,985 --> 00:10:11,975 Nori atsakymų. 214 00:10:12,195 --> 00:10:13,231 Mes juos turime. 215 00:10:13,321 --> 00:10:15,062 Ir jie padarys išgelbėti gyvybes. 216 00:10:15,156 --> 00:10:16,988 Mums tavęs reikia kad išeitų žodį. 217 00:10:20,453 --> 00:10:21,864 Turėjo vadovauti su tuo. 218 00:10:30,964 --> 00:10:33,297 Man reikia, kad išlaikytum visus nekontroliuojamas reaktorius. 219 00:10:35,718 --> 00:10:37,710 Ar turite ką nors nusileisti ten gali pasitiketi? 220 00:10:38,388 --> 00:10:41,472 Taip, kapitone. Pažįstu porą vaikinų. 221 00:10:46,437 --> 00:10:48,770 Joks planas neišgyvena kontakto su priešu. 222 00:10:52,026 --> 00:10:53,517 atsiprašau Aš tave išvijau. 223 00:10:54,988 --> 00:10:56,524 Pralaimėjome tiek laiko kartu. 224 00:10:56,614 --> 00:10:58,822 Tu to nepadarei varyk mane šalin. 225 00:11:00,118 --> 00:11:01,859 Ir aš daugiau neisiu. 226 00:11:06,624 --> 00:11:08,206 Kartu iki galo. 227 00:11:50,418 --> 00:11:51,659 - Tik tu? - Tik aš 228 00:11:51,753 --> 00:11:53,494 Šmaikštus pareigas čia, bosmangai. 229 00:11:54,339 --> 00:11:56,581 Reaktoriaus valdymas tiesiai pro ten. 230 00:11:56,674 --> 00:11:58,586 Kiek laiko užtrunka užmušti reaktorių? 231 00:11:58,676 --> 00:12:01,384 Minimalus saugus išjungimas, apie 20 minučių. 232 00:12:01,471 --> 00:12:03,383 Po to galiu pasiimti elektros tinklas neprisijungęs 233 00:12:03,473 --> 00:12:05,135 kada tik norime. 234 00:12:42,470 --> 00:12:44,678 Pasitrauk iš valdiklių, dabar! 235 00:13:33,062 --> 00:13:34,803 Štai viskas. Ar galite įkelti nuorodą čia? 236 00:13:35,356 --> 00:13:36,472 Manau, kad taip. Duok man minutę. 237 00:13:36,566 --> 00:13:38,102 - Aleksas. - Taip. 238 00:13:38,192 --> 00:13:39,433 Padėkite jai. 239 00:13:39,527 --> 00:13:41,359 Stebėsiu mūsų nugaras. 240 00:13:41,446 --> 00:13:42,903 Viskas gerai. 241 00:13:44,741 --> 00:13:46,323 Viskas gerai. 242 00:13:46,409 --> 00:13:47,695 Paimkime šis dalykas susijęs. 243 00:13:58,671 --> 00:14:00,162 Ką tu manai kad Ašfordas padarys 244 00:14:00,256 --> 00:14:01,838 kai jis suvokia ka mes darome? 245 00:14:02,508 --> 00:14:03,498 Jis piratas. 246 00:14:03,593 --> 00:14:05,380 Spėkite. 247 00:14:07,388 --> 00:14:10,131 Anksčiau turėjai problemų kai aš nužudau Melbą. 248 00:14:10,224 --> 00:14:11,465 Aš neturiu laiko už tai dabar. 249 00:14:11,559 --> 00:14:13,551 Jei kas nors ateitų mūsų sustabdyti, Aš juos nužudysiu. 250 00:14:15,438 --> 00:14:16,770 Nes reikia turi būti padaryta. 251 00:14:18,107 --> 00:14:19,439 Taip. 252 00:14:21,486 --> 00:14:23,148 Hmm. 253 00:14:23,237 --> 00:14:25,194 Ar manote mes čia mirsime? 254 00:14:26,282 --> 00:14:28,774 Na, yra daug daugiau jų yra daugiau nei mes. 255 00:14:29,327 --> 00:14:31,444 Hmm. 256 00:14:31,537 --> 00:14:33,278 Aš, um... 257 00:14:33,373 --> 00:14:34,659 Daug palikau žmonių už nugaros, 258 00:14:34,749 --> 00:14:36,160 išeiti čia. 259 00:14:36,250 --> 00:14:37,411 Jei mirsime, Negausiu progos 260 00:14:37,502 --> 00:14:39,414 jiems paaiškinti kodėl išėjau. 261 00:14:39,504 --> 00:14:41,461 Ką aš galvojau kad laimėčiau. 262 00:14:42,465 --> 00:14:43,672 Daug ką palikau nepasakyta. 263 00:14:43,758 --> 00:14:45,875 Na, visi išeina nebaigtas reikalas. 264 00:14:45,968 --> 00:14:47,504 Štai kas yra mirtis. 265 00:14:50,181 --> 00:14:51,422 O kaip tu? 266 00:14:52,433 --> 00:14:55,392 Aš nespėsiu šaudyti tas dūris, Ešfordai. 267 00:14:55,478 --> 00:14:57,515 Kodėl tu jo nekenti? 268 00:14:57,605 --> 00:14:59,062 Niekada jo nesutikau. 269 00:14:59,690 --> 00:15:01,397 Tu pasigailėtum nežudyti žmogaus 270 00:15:01,484 --> 00:15:03,271 tu net nežinai, tik todėl, kad jis įjungtas 271 00:15:03,361 --> 00:15:04,477 - iš kitos pusės? - Na, jis siunčia žmones 272 00:15:04,570 --> 00:15:06,607 kad mane nužudytų, taigi... 273 00:15:08,157 --> 00:15:09,489 Iš visų pusių yra žmonės, kurie turi 274 00:15:09,575 --> 00:15:12,113 nėra jokios priežasties nekęsti vienas kito. 275 00:15:12,203 --> 00:15:14,195 Visi čia galvoja jie elgiasi teisingai. 276 00:15:14,288 --> 00:15:16,120 Visi ten galvoja jie elgiasi teisingai. 277 00:15:16,207 --> 00:15:18,415 Jei išeisime iš šito, turime rasti būdą 278 00:15:18,501 --> 00:15:21,084 suprasti vienas kitą, paaiškinti kodėl 279 00:15:21,170 --> 00:15:23,207 mes padarėme pasirinkimus kad mes padarėme. 280 00:15:23,297 --> 00:15:25,789 Tai vienintelis būdas, kaip mes gali paleisti neapykantą. 281 00:15:31,722 --> 00:15:33,554 Neapykanta yra našta. 282 00:15:35,726 --> 00:15:37,433 Jūs neprivalote neštis su tavimi. 283 00:15:43,276 --> 00:15:45,859 Aš neleisiu kas nors tave įskaudino. 284 00:15:59,417 --> 00:16:01,784 Jie jungiasi į siųstuvo masyvą dabar. 285 00:16:01,878 --> 00:16:03,494 Transliuoti turėtų greitai atsikelk. 286 00:16:03,588 --> 00:16:04,829 Kai tik kiti laivai užtemsta, 287 00:16:04,922 --> 00:16:05,958 mums reikia ištraukite kištuką čia. 288 00:16:06,048 --> 00:16:07,539 Būsime pasiruošę. 289 00:16:12,096 --> 00:16:13,758 Kaip laikotės? 290 00:16:16,559 --> 00:16:18,050 Ačiū už tai, kad tiki manimi. 291 00:16:19,729 --> 00:16:21,812 Aš čia ne dėl tavęs. 292 00:16:21,898 --> 00:16:23,309 Naomi mano, kad tu teisi. 293 00:16:23,566 --> 00:16:25,023 Ji mirtų už tave. 294 00:16:25,109 --> 00:16:27,021 Esu čia tam, kad įsitikinčiau ji ne. 295 00:16:29,238 --> 00:16:31,651 Tu, čia. Tu, čia. 296 00:16:33,826 --> 00:16:36,910 Jūs, turintys galios sertifikatą, ten. 297 00:16:36,996 --> 00:16:38,703 Tu ten, apsirenk. 298 00:16:38,789 --> 00:16:40,371 Tu eik į lauką. 299 00:16:40,458 --> 00:16:42,916 reaktoriaus valdymas, įeiti. 300 00:16:43,127 --> 00:16:45,870 - Felota! - Kokia problema? 301 00:16:45,963 --> 00:16:47,875 Gaunamas įspėjimas visuose reaktoriuose. 302 00:16:47,965 --> 00:16:50,002 Atrodo, kad kažkas ruošiasi už išjungimo seką! 303 00:16:50,092 --> 00:16:51,708 - Kieno įsakymu? - Mi na sasa. 304 00:16:51,802 --> 00:16:53,259 Skambinu į valdymo kambarį. 305 00:16:53,346 --> 00:16:54,757 Nėra atsakymo. 306 00:16:58,351 --> 00:16:59,341 Harari! 307 00:16:59,435 --> 00:17:01,518 Jie kontroliuoja reaktorių. 308 00:17:06,108 --> 00:17:07,815 Kas tai per velnias? 309 00:17:07,902 --> 00:17:09,518 Problema? 310 00:17:09,612 --> 00:17:11,194 Kažkas nukreipia didžiuliai galios kiekiai 311 00:17:11,280 --> 00:17:12,646 - į ryšio lazerį. - Jie bandė gauti 312 00:17:12,740 --> 00:17:14,902 žinutė per prieš tai žiedas. 313 00:17:14,992 --> 00:17:16,733 Galbūt jie stengiasi stipriau permušti. 314 00:17:18,079 --> 00:17:19,570 Su stotimi kraunasi, 315 00:17:19,664 --> 00:17:20,996 kokia būtų prasmė... 316 00:17:23,543 --> 00:17:25,876 Jie stengiasi sunaikinti Žiedą. 317 00:17:26,504 --> 00:17:28,291 - Ar tai pavyktų? - Nesvarbu. 318 00:17:28,464 --> 00:17:30,000 Lazerinis šūvis yra tiesioginis puolimas, 319 00:17:30,091 --> 00:17:31,707 tai įrodys kad mes keliame grėsmę 320 00:17:31,801 --> 00:17:33,963 ir stotis užmuš visi ir viskas 321 00:17:34,053 --> 00:17:35,294 iš abiejų pusių žiedo. 322 00:17:44,981 --> 00:17:46,392 Ešfordas! 323 00:17:46,482 --> 00:17:48,018 Žinome ką bandote padaryti. 324 00:17:48,109 --> 00:17:49,896 Jūs negalite sunaikinti žiedas. 325 00:17:49,986 --> 00:17:52,820 Tavęs jau nebėra vadovavo šiam laivui. 326 00:17:52,947 --> 00:17:54,154 Jums nereikia tai padaryti. 327 00:17:54,323 --> 00:17:55,734 Yra būdas kad mus visus išgelbėtum! 328 00:17:56,867 --> 00:17:59,985 Tai ne esmė. 329 00:18:00,079 --> 00:18:02,321 Net jei stotis nenužudo mūsų visų, 330 00:18:02,415 --> 00:18:04,782 dabar ateis kiti per Žiedą. 331 00:18:05,626 --> 00:18:07,117 Tokia mūsų prigimtis. 332 00:18:07,503 --> 00:18:09,540 Nepavyks priešintis. 333 00:18:09,714 --> 00:18:12,752 Kiekvienas, kuris turėjo vaikas supranta 334 00:18:12,842 --> 00:18:14,174 kad tai jų pareiga 335 00:18:14,677 --> 00:18:17,465 Palikti pasaulį geriau nei rado. 336 00:18:17,555 --> 00:18:19,467 Net jei visi išgyventume, mes paliekame po savęs 337 00:18:19,724 --> 00:18:21,716 nesprogusią bombą. 338 00:18:22,602 --> 00:18:24,685 Anksčiau ar vėliau, kas nors tai išjungs. 339 00:18:25,187 --> 00:18:28,851 Jei Holdenas teisus, būsite tas, kuris jį nustatys. 340 00:18:35,323 --> 00:18:37,690 Kamina, tu tikras dirželis. 341 00:18:38,743 --> 00:18:40,780 Tu išgelbėjai mano gyvybę nes tu nori 342 00:18:40,870 --> 00:18:42,406 mirti dėl didesnio gėrio. 343 00:18:42,663 --> 00:18:44,495 Aš vis dar esu. 344 00:18:49,378 --> 00:18:50,368 Paskubėk. 345 00:18:53,716 --> 00:18:55,378 Grįžk į darbą. 346 00:18:58,846 --> 00:19:00,053 Ar jau atsikėlėme? 347 00:19:00,139 --> 00:19:02,552 Beveik čia, beveik ten. 348 00:19:02,642 --> 00:19:04,508 Tai Monika Stiuart, ataskaita apie Intership 349 00:19:04,602 --> 00:19:06,639 Pagalbos kanalas su skubia žinute 350 00:19:06,729 --> 00:19:08,891 visiems flotilėje. 351 00:19:09,231 --> 00:19:10,972 Aš čia su Anna Volovodova. 352 00:19:11,067 --> 00:19:12,899 Kai kurie iš jūsų gali ją atpažinti. 353 00:19:12,985 --> 00:19:14,977 Ji buvo instrumentinė eksponuojant 354 00:19:15,071 --> 00:19:17,814 JT sekretoriaus pavaduotojas Errinwright išdavystė 355 00:19:17,907 --> 00:19:19,694 ir padėjo užbaigti karą. 356 00:19:19,784 --> 00:19:21,650 Klausykite į tai, ką ji turi pasakyti. 357 00:19:21,744 --> 00:19:23,656 Mūsų gyvenimas priklauso nuo to. 358 00:19:23,746 --> 00:19:25,578 Suprantu 359 00:19:25,665 --> 00:19:26,826 Kaip jūs visi 360 00:19:26,916 --> 00:19:29,909 Turi jaustis dabar. 361 00:19:30,002 --> 00:19:31,618 Tu bijai. 362 00:19:31,712 --> 00:19:33,544 Stotis kažką daro 363 00:19:33,631 --> 00:19:35,748 kad tu nesupranti. 364 00:19:35,841 --> 00:19:39,505 Ir niekas neatsakys jūsų klausimus. 365 00:19:39,595 --> 00:19:41,712 Bet aš padarysiu. 366 00:19:41,806 --> 00:19:43,843 Stotis reaguoja 367 00:19:43,933 --> 00:19:46,300 tarsi mes keltume grėsmę. 368 00:19:46,894 --> 00:19:49,011 Jis mano, kad mūsų laivai yra bombos, 369 00:19:49,105 --> 00:19:51,688 patinka skifas kad sprogo. 370 00:19:51,774 --> 00:19:54,687 Ir jis kraunasi kad apsisaugotų. 371 00:19:55,569 --> 00:19:56,935 Tačiau galime tai sustabdyti. 372 00:19:57,029 --> 00:19:59,146 Turime išjungti maitinimą 373 00:19:59,240 --> 00:20:01,482 kiekvienas reaktorius, 374 00:20:01,575 --> 00:20:03,316 kiekviename laive. 375 00:20:03,577 --> 00:20:07,742 Tai parodys kad mes nekeliame grėsmės. 376 00:20:07,832 --> 00:20:10,950 Ir stotis mus paleis. 377 00:20:11,043 --> 00:20:13,831 - Tai laikas... - Sakiau tau išjungti tą transmisiją! 378 00:20:13,921 --> 00:20:16,459 Niekaip negaliu, bosmangai. Jie turi būti prijungti tiesiai prie pastotės. 379 00:20:17,007 --> 00:20:18,964 Išjungiu tiekimą. 380 00:20:19,051 --> 00:20:20,792 Ar tai, ką ji sako, yra tiesa? 381 00:20:22,304 --> 00:20:24,512 Neturi laiko diskutuoti. 382 00:20:25,725 --> 00:20:28,638 Jei yra galimybė, Sakau, bandom. 383 00:20:33,065 --> 00:20:34,772 Mes čia nemirsime. 384 00:20:36,360 --> 00:20:37,692 aš sakiau... 385 00:20:46,912 --> 00:20:49,871 Mes bėgame ne laikas, žmonės. 386 00:20:49,957 --> 00:20:51,493 Jei delsime, 387 00:20:51,667 --> 00:20:54,000 prarandame savo šansą užbaigti šią grėsmę 388 00:20:54,086 --> 00:20:55,873 prieš visus mūsų šeimų, 389 00:20:55,963 --> 00:20:58,000 prieš visus mūsų namų. 390 00:20:59,008 --> 00:21:01,045 Mes žinome ką turime padaryti. 391 00:21:02,845 --> 00:21:04,211 Dabar. 392 00:21:04,305 --> 00:21:07,173 Ar kas nors kitas nori diskutuoti su manimi? 393 00:21:20,154 --> 00:21:23,067 Ta transliacija padarys viską greitai išeiti iš rankų. 394 00:21:24,909 --> 00:21:26,525 Mano jūrų pėstininkai tuo pasirūpins. 395 00:21:29,038 --> 00:21:30,074 Draperi, tu pakilai. 396 00:21:30,164 --> 00:21:31,905 Gaukite savo šarvus. 397 00:21:42,760 --> 00:21:44,626 Motina sušiktas vagis Diržai. 398 00:21:44,720 --> 00:21:47,087 Mums nereikia šarvų už tai. 399 00:21:47,181 --> 00:21:49,639 Pasiimk ko tau reikia ir išeik. 400 00:21:49,725 --> 00:21:50,966 Taip, Gunny. 401 00:22:06,742 --> 00:22:08,529 Kiek dar ilgai? 402 00:22:08,619 --> 00:22:10,531 Aš sukūriau reaktorių skrosti kuo greičiau 403 00:22:10,621 --> 00:22:11,953 nukrenta elektros tinklas. 404 00:22:12,039 --> 00:22:13,655 Tai užtruks transliacijai 405 00:22:13,749 --> 00:22:15,081 įtikinti kiekvieną... 406 00:22:21,632 --> 00:22:23,464 Oro užraktas! 407 00:22:31,433 --> 00:22:32,469 Felota! 408 00:22:33,018 --> 00:22:34,054 Kur tai eina? 409 00:22:34,144 --> 00:22:36,010 Išorinis liftas. 410 00:22:36,105 --> 00:22:38,313 Jungiasi tiesiogiai į komandų denį. 411 00:22:41,652 --> 00:22:42,768 Šūdas! 412 00:22:42,862 --> 00:22:44,023 Jie nužudė jėgą! 413 00:22:44,113 --> 00:22:45,649 Jei galime padaryti savo kelią iki veleno, 414 00:22:45,739 --> 00:22:47,446 gal galime vis tiek sustabdyk Ashfordą. 415 00:22:47,533 --> 00:22:48,523 Ar galite tęsti? 416 00:22:48,617 --> 00:22:50,108 Pashang fong. 417 00:22:50,202 --> 00:22:52,319 Tu ne palikęs mane. 418 00:22:53,122 --> 00:22:54,704 Apsirenk! 419 00:23:07,511 --> 00:23:08,968 jauciuosi kaip 420 00:23:09,054 --> 00:23:10,920 mes įstrigę vaiduokliškame name. 421 00:23:11,015 --> 00:23:12,927 Ir aš tavęs klausiu 422 00:23:13,017 --> 00:23:14,428 užgesinti šviesas. 423 00:23:14,727 --> 00:23:18,596 Tai tamsus metas. 424 00:23:18,689 --> 00:23:21,227 Aš klausiu tavęs būti drąsiam su manimi. 425 00:23:21,317 --> 00:23:23,559 suprantu tai yra... 426 00:23:23,652 --> 00:23:24,813 aš... 427 00:23:35,122 --> 00:23:37,614 Tiek be ginklų Begemote. 428 00:23:40,002 --> 00:23:43,245 Tai pabūklų seržantė Roberta Draper, Marso jūrų pėstininkų korpusas! 429 00:23:43,631 --> 00:23:45,918 Aš tau užsakau nutraukti transliaciją, 430 00:23:46,008 --> 00:23:47,795 nuleisk ginklus, ir išeik 431 00:23:47,885 --> 00:23:49,421 iškeltomis rankomis! 432 00:23:49,845 --> 00:23:51,211 Bobbie? 433 00:23:52,431 --> 00:23:53,922 Aleksas? 434 00:23:54,016 --> 00:23:55,302 Jėzus. 435 00:24:00,689 --> 00:24:02,476 Noriu visiškos kontrolės komunikacinio lazerio 436 00:24:02,566 --> 00:24:03,807 mano stotyje. 437 00:24:04,151 --> 00:24:05,767 Taip, bosai. 438 00:24:05,861 --> 00:24:08,649 Protokolo pažeidimas, atsakykite. 439 00:24:18,207 --> 00:24:20,915 Tai yra gyvas kabelis. Laikykite jį saugiai. 440 00:24:21,001 --> 00:24:21,991 Atsiprašau. 441 00:24:23,087 --> 00:24:27,377 - Ar tau viskas gerai? - Tai cheminis suvaržymas, kuris mane šiek tiek supainioja. 442 00:24:28,384 --> 00:24:31,468 O, jūs bandėte kad nužudytų Holdeną. 443 00:24:31,553 --> 00:24:33,089 Tu buvai brike, tiesa? 444 00:24:33,305 --> 00:24:35,092 Ką tu čia veiki? 445 00:24:35,182 --> 00:24:36,389 Jie mane užaugino. 446 00:24:36,475 --> 00:24:38,307 Turiu elektriko kvalifikaciją. 447 00:24:38,394 --> 00:24:39,726 Jei nuimsiu suvaržymą, 448 00:24:39,812 --> 00:24:41,553 ar tai tau padėtų geriau susikaupti? 449 00:24:49,488 --> 00:24:52,276 Ar manote, kad tikrai geras veikti savo gyvenimo pabaigoje 450 00:24:53,325 --> 00:24:55,533 gali kompensuoti tai, kas baisu dalykų, kuriuos padarei? 451 00:24:58,914 --> 00:25:01,657 Norėčiau tikėti tai tiesa. 452 00:25:01,750 --> 00:25:03,207 Taip. 453 00:25:04,211 --> 00:25:06,328 Bent jau tikiuosi, kad taip. 454 00:25:36,201 --> 00:25:37,737 Kas po velnių ar tu darai čia? 455 00:25:37,828 --> 00:25:38,944 Nuleiskite ginklus. 456 00:25:39,038 --> 00:25:40,904 Taip neatsitiks. 457 00:25:40,998 --> 00:25:43,536 Ana, kalbėk toliau, pasakykite jiems, kaip šiuo metu jaučiatės. 458 00:25:43,625 --> 00:25:45,958 Aš... suprantu 459 00:25:46,045 --> 00:25:47,206 kas tai yra 460 00:25:47,296 --> 00:25:48,332 kovoti už ką nors. 461 00:25:48,422 --> 00:25:50,379 Aš daug to padariau. 462 00:25:50,466 --> 00:25:52,378 Bet aš taip pat mačiau kaip gali pasisukti 463 00:25:52,468 --> 00:25:54,209 į aklą neapykantą. 464 00:25:54,303 --> 00:25:55,635 Aleksai, klausyk manęs! 465 00:25:55,721 --> 00:25:57,633 Dabar reikia pasiduoti! 466 00:25:57,723 --> 00:25:58,759 Jei padarysi mus ateik ten, 467 00:25:58,849 --> 00:26:00,306 kas nors padarys susižeisk! 468 00:26:05,022 --> 00:26:07,435 - Gerai! - Tu, velnias, nedaryk to. 469 00:26:09,443 --> 00:26:10,854 Aš nuleidžiu ginklus! 470 00:26:12,821 --> 00:26:14,403 Aš dabar išeinu! 471 00:26:16,283 --> 00:26:17,615 Aš tik noriu pasikalbėti. 472 00:26:19,161 --> 00:26:21,153 - Gerai! – Tai prekystalis. 473 00:26:21,246 --> 00:26:22,532 Kas su tavimi o šitie asilaičiai? 474 00:26:28,504 --> 00:26:31,087 Man nerūpi kad ji tavo draugė. 475 00:26:31,173 --> 00:26:33,335 Jei ji bando mus sustabdyti, Aš ją nuleidžiu. 476 00:27:11,380 --> 00:27:13,167 Aš irgi bijau. 477 00:27:13,257 --> 00:27:17,297 Bet aš stengiuosi to nedaryti leisk mano baimei... 478 00:27:17,678 --> 00:27:19,294 aš nenoriu kad tave įskaudintų. 479 00:27:19,388 --> 00:27:21,095 - Neversk manęs. - Tiesą sakant, 480 00:27:21,181 --> 00:27:23,264 Esu čia, kad išlaikyčiau Amosą kad tave įskaudintų. 481 00:27:25,018 --> 00:27:27,305 Jūsų transliacija kelia paniką, tai turi sustoti. 482 00:27:27,396 --> 00:27:28,887 Taip, tai ne atsitiks, Gunny. 483 00:27:29,356 --> 00:27:33,145 Holdenas sako, kad stotis išnaikins mus visus 484 00:27:33,235 --> 00:27:36,148 nebent mes tai padarysime atsitiks dabar. 485 00:27:39,449 --> 00:27:41,862 Buvau su juo, tame dalyke. 486 00:27:41,952 --> 00:27:44,239 Tai jam kažką padarė. 487 00:27:44,329 --> 00:27:46,161 Net nesu tikras tai Holdenas, kurį žinai 488 00:27:46,248 --> 00:27:48,035 - tai sugrįžo. - Jis laksto, 489 00:27:48,125 --> 00:27:50,617 pastatydamas savo gyvenimą ant ribos, bando išgelbėti visus. 490 00:27:50,711 --> 00:27:52,577 Štai tą Holdeną aš pažįstu. 491 00:27:53,255 --> 00:27:54,621 Išmesk juos! 492 00:27:56,091 --> 00:27:57,332 Atsistokite! 493 00:27:57,426 --> 00:27:59,088 Po velnių, atsistokite! 494 00:28:29,124 --> 00:28:30,331 Nešaudyk! 495 00:28:34,463 --> 00:28:35,874 Aleksas? 496 00:28:35,964 --> 00:28:37,045 man gerai. 497 00:28:37,132 --> 00:28:38,794 man gerai. 498 00:28:40,969 --> 00:28:42,756 Kiek dar? 499 00:28:45,807 --> 00:28:46,797 Aišku. 500 00:28:52,147 --> 00:28:53,729 Po velnių. 501 00:28:56,985 --> 00:28:58,146 Padėkite ginklus čia. 502 00:29:05,619 --> 00:29:06,609 Gunny, tau viskas gerai? 503 00:29:06,703 --> 00:29:08,365 Gunny, ji nukentėjo! 504 00:29:11,750 --> 00:29:13,207 Jie atsiųs daug daugiau žmonių, 505 00:29:13,293 --> 00:29:15,080 taigi bet ko tu turi padaryti, 506 00:29:15,170 --> 00:29:16,627 padaryk tai greitai. 507 00:29:27,849 --> 00:29:29,841 - Ką tu darai? - Nesustok, mes pasivysime. 508 00:29:47,452 --> 00:29:49,694 Jokiu būdu negalime likti prieš tuos kostiumus. 509 00:29:51,039 --> 00:29:52,951 Tu eini toliau. 510 00:29:53,041 --> 00:29:55,499 galiu susitvarkyti Diogo Harari. 511 00:29:55,585 --> 00:29:56,951 Ne, tu negali. 512 00:29:57,045 --> 00:29:58,456 Duok man granatas. 513 00:30:03,051 --> 00:30:04,963 Atsiprašau, kad bandžiau kad tave nužudytų. 514 00:30:05,053 --> 00:30:07,420 - Nereikia... - Pasakyk Naomi, kad tai sakiau. 515 00:30:10,058 --> 00:30:11,970 Aš padarysiu. 516 00:30:23,613 --> 00:30:25,650 Kas vyksta? 517 00:30:25,741 --> 00:30:26,982 Būgnininkas? 518 00:30:44,676 --> 00:30:47,293 Vis dar turime galimybę, 519 00:30:47,387 --> 00:30:50,175 bet mes turime tai padaryti kartu, 520 00:30:50,265 --> 00:30:53,429 ir mes turime tai padaryti dabar. 521 00:30:53,518 --> 00:30:55,635 Blogiausi protai 522 00:30:55,729 --> 00:30:59,063 parodykite mums, kas mes esame. 523 00:30:59,149 --> 00:31:01,311 Daktaras, tai ne laikas. 524 00:31:01,610 --> 00:31:03,067 Komandu, klausyk. 525 00:31:03,153 --> 00:31:05,611 Man patinka tai mes kalti. 526 00:31:05,697 --> 00:31:06,733 Mano kaltė. 527 00:31:09,284 --> 00:31:10,900 Ir jei Ashfordas teisus, tai neturės jokio skirtumo 528 00:31:10,994 --> 00:31:12,360 jei uždarysime princą. 529 00:31:12,454 --> 00:31:14,491 Bet jei jis klysta, ar neturėtume bent pabandyti? 530 00:31:34,476 --> 00:31:35,466 Ak! 531 00:31:45,070 --> 00:31:46,231 Būgnininkas? 532 00:31:46,321 --> 00:31:47,482 Būgnininkas! 533 00:31:47,739 --> 00:31:49,651 Prašau pasakyti Aš irgi tavęs nemušiau. 534 00:31:51,868 --> 00:31:54,110 Dabar aš žinau kodėl nereikia nešiotis ginklo. 535 00:31:55,288 --> 00:31:57,154 Tai yra gana geras triukas. 536 00:31:58,625 --> 00:31:59,991 Ar tau viskas gerai? 537 00:32:00,085 --> 00:32:02,042 Ech, aš gyvensiu. 538 00:32:03,463 --> 00:32:05,375 Manau, kad tau geriau eik be manęs. 539 00:32:16,393 --> 00:32:18,555 Kapitonas! Tomas Princas tiesiog sutemk. 540 00:32:19,020 --> 00:32:20,602 Visi reaktoriai išjungti. 541 00:32:21,022 --> 00:32:23,014 Kiti laivai taip pat. 542 00:32:23,817 --> 00:32:25,353 Kur mano prakeiktas lazeris? 543 00:32:25,444 --> 00:32:27,356 Beveik ten, tereikia patikrinti buferį. 544 00:32:31,616 --> 00:32:33,983 - Buferis geras. - Man valdymas lazeriu. 545 00:32:34,077 --> 00:32:35,909 - Užrakinkite taikinį. - Taip, bosmanai. 546 00:32:36,288 --> 00:32:37,995 Comm lazerinis įkrovimas. 547 00:32:38,957 --> 00:32:40,664 - Pasiruošęs. - Šaudymas. 548 00:32:49,634 --> 00:32:50,795 - Kas atsitiko? – Pasiilgome. 549 00:32:50,886 --> 00:32:52,627 - Lazeris buvo neteisingai sureguliuotas. - Kaip? 550 00:32:52,721 --> 00:32:54,337 Žala dėl lėtėjimo, gal? 551 00:32:54,473 --> 00:32:55,714 Kompensuojant. 552 00:33:03,815 --> 00:33:06,182 Mums vėl reikia šaudyti! Dabar! 553 00:33:15,452 --> 00:33:17,318 Mums pritrūksta laiko, toliau kalbėk. 554 00:33:17,412 --> 00:33:18,448 Kalbėkite toliau. 555 00:33:19,122 --> 00:33:21,364 Aš... nesu tikras kiek ilgiau 556 00:33:21,458 --> 00:33:24,075 mes galėsime kad tai tęstųsi. 557 00:33:41,645 --> 00:33:43,762 - Ar dar turime taikinio užraktą Žiede? - Beveik čia! 558 00:34:05,418 --> 00:34:06,829 aš tave myliu. 559 00:34:16,221 --> 00:34:18,133 Mes neginkluoti! 560 00:34:18,640 --> 00:34:21,849 Nešaudyk! Mes išeiname! 561 00:34:47,836 --> 00:34:48,826 zinau 562 00:34:49,546 --> 00:34:51,412 tu stengiesi gelbėti gyvybes. 563 00:34:52,007 --> 00:34:52,997 as irgi! 564 00:34:54,467 --> 00:34:56,129 Bet mes tęsiame slenkstis šiuo metu, 565 00:34:56,219 --> 00:34:58,836 nes mes nuolat reaguojame dalykų, kurių mes nesuprantame! 566 00:35:01,766 --> 00:35:03,678 Mes bijome, esame sužeisti, 567 00:35:03,768 --> 00:35:05,225 ir mes pasiekiame už smurtą 568 00:35:05,312 --> 00:35:06,928 nes negalime išsiaiškinti ką daryti. 569 00:35:07,522 --> 00:35:09,605 Bet tik šį kartą, 570 00:35:09,691 --> 00:35:11,478 ar negalime pabandyti ko nors kito? 571 00:35:13,903 --> 00:35:15,189 Ashford, tu mane pažįsti! 572 00:35:15,655 --> 00:35:18,022 Nustojau sekti fanatikus seniai. 573 00:35:20,368 --> 00:35:22,200 Šaudyti juos. 574 00:37:25,452 --> 00:37:27,489 Spėju, kad pavyko. 575 00:37:50,560 --> 00:37:52,893 Tu nebuvai tiesus su manimi, Mileris. 576 00:37:52,979 --> 00:37:55,687 Yra kažkas tu man nesakai. 577 00:37:56,691 --> 00:37:58,478 O, tikrai? 578 00:37:58,568 --> 00:38:00,855 Po viso skausmo ir mirties, tiesiog pasukite jungiklį 579 00:38:00,945 --> 00:38:02,686 ir mes galime laisvai eiti. 580 00:38:02,781 --> 00:38:04,568 Tiesiog taip. 581 00:38:04,866 --> 00:38:06,482 Puikus bandymas. 582 00:38:11,164 --> 00:38:13,156 Manau, kad bandėte atidaryti Žiedo vartus 583 00:38:13,249 --> 00:38:14,410 nuo pat pradžių. 584 00:38:14,501 --> 00:38:16,163 Toks buvo planas. 585 00:38:16,252 --> 00:38:18,289 Ir ko aš noriu žinoti dabar yra, 586 00:38:18,379 --> 00:38:19,620 ar mes... 587 00:38:19,714 --> 00:38:21,330 Turiu galvoje, žmonija... 588 00:38:21,591 --> 00:38:23,503 Ar mes išsiskyrėme to plano? 589 00:38:26,763 --> 00:38:28,004 Netikiu tu tai padarei 590 00:38:28,097 --> 00:38:30,305 iš gerumo tavo širdies. 591 00:38:35,438 --> 00:38:38,101 Tai niekada nebuvo apie padeda mums. 592 00:38:43,905 --> 00:38:46,898 Žinai, visi mūsų padaliniai, 593 00:38:46,991 --> 00:38:50,234 visos mūsų neapykantos... 594 00:38:50,411 --> 00:38:52,323 Jie ne tik stebuklingai išnykti 595 00:38:52,413 --> 00:38:54,496 kai mus išlaisvinate. 596 00:39:12,058 --> 00:39:14,345 Jūs mums davėte nauja siena. 597 00:39:15,395 --> 00:39:18,058 1 300 tinkamų gyventi sistemų kitoje pusėje 598 00:39:18,147 --> 00:39:19,934 tų žiedų. 599 00:39:20,859 --> 00:39:23,226 Žinai, kad mes eisime. 600 00:39:23,319 --> 00:39:26,027 Negalėsime atsispirti. 601 00:39:26,114 --> 00:39:29,073 Tai bus kita kraujo permirkusi aukso karštligė. 602 00:39:38,251 --> 00:39:40,208 Ar aš bijau? 603 00:39:40,295 --> 00:39:42,753 Taip, tu velniškai teisus, Aš bijau. 604 00:39:42,839 --> 00:39:44,546 Manau, kad žinote kodėl. 605 00:39:44,632 --> 00:39:46,214 Kai mane sujungei į stotį, 606 00:39:46,301 --> 00:39:47,462 Kažką mačiau. 607 00:39:49,429 --> 00:39:53,719 Civilizacija kad pastatė Žiedus nebėra. 608 00:39:53,808 --> 00:39:56,141 Ištrintas. 609 00:39:56,436 --> 00:39:58,393 Kas galėjo juos nužudyti? 610 00:39:58,479 --> 00:40:00,186 Štai ką aš norėčiau žinoti. 611 00:40:02,567 --> 00:40:04,809 Reikės važiuoti.